江苏快三

您现在位置:主页 > 学术看板 > 文章

学术期刊国际化,翻成外文就行了?


来源:未知  编辑:川音艺术培训学校  
发布日期: 2019-04-27 09:56


学术期刊国际化,翻成外文就行了?

2019年第8期《求是》杂志刊发了习近平总书记的重要文章《一个国家、一个民族不能没有灵魂》。文章指出,要更好用中国理论解读中国实践,为党和人民继续前进提供强大精神激励。在学术发展和理论传播方面,人文社科期刊承担着重要使命。日前, “全媒体时代上海人文社科学术期刊发展的使命、机遇与挑战”研讨会在上海市社联召开,与会者对上海人文社科学术期刊的发展现状和未来方向进行了深入交流和讨论。
 
 
上海市社联党组书记权衡指出,当下对于人文社科类期刊来说,主要的任务就是在全媒体时代如何处理好本土化和国际化的关系,如何处理好纸质刊和电子刊的关系,以及如何重新审视当今的学术评价、期刊评价和人才评价等问题。以一种好的学术评价引领高质量的、有思想的、有创新的学术发展,推出一批好成果,并在此基础上形成好的刊物、好的人才,这实际上是一个统一的过程。
 
上海市委宣传部传媒监管处处长赵靖认为,在全媒体时代,舆论生态、媒体格局和传播方式都发生着深刻的变化,正在重组内容生产与信息传播的链条,传统媒体必须与时俱进,与时代接轨,探索全媒体时代人文学术期刊数字化和国际化的有效路径。全媒体时代,媒体竞争已经变换了频道,如果还停留在原来的舒适圈,就会错失机遇。当下,我们处在众声喧哗的时代,人人都有“麦克风”,但是主流媒体手握的是金话筒。因此,如何推动中国学术繁荣与发展,更好地为实践提供理论指导,让主流价值在社会上占据主导,这是包括学术期刊在内的所有媒体的责任。
 
会上,《学术月刊》常务副总编姜佑福作会议研讨主题说明,并对2019年上海人文社科学术期刊发展报告的写作进程,以及《学术月刊》杂志社与中国知网合作推进人文社科学术期刊数字化转型与国际化发展的具体做法作了简单的介绍。
 
在研讨中,学术期刊的国际化与数字化成为讨论的焦点。《国际比较文学(中英文)》主编姚申认为,社科学术期刊的国际化不仅仅是简单地将中文期刊翻译成外文,而是要将汉语期刊发展成国际学术期刊。为此,主要有三阶段目标:近期目标是中文刊物要做好英文标题、英文摘要和英文参考文献。从中期目标来说,就是要办英文刊物,这个是眼下许多刊物正在尝试做的。从长期目标来说,就是要办中英文期刊,也就是说,一本刊物既发最好的外国学者的文章,同时也发最好的中国学者的文章,中国学者的文章就用汉语写,可以提供英文标题、摘要和参考文献。如果能够实现这一点,中国学术期刊才算是真正走向世界。《社会科学》总编胡键认为,社科学术期刊国际化不是简单的翻译问题,而是要用对方的文化符号引导对方来对中国文化进行认知,从而可以对中国文化产生积极的看法,简而言之,就是进行文化符号的转换。《社会科学报》总编段钢认为,上海社科期刊界对数字化的理解需要进一步提升,数字化建设需要人力物力的大量投入,可考虑加强同大平台合作,通过现代算法挖掘出更多潜在的读者。
 
与会专家一致认为,无论是数字化还是国际化,做好内容是关键,否则无论外在形式如何创新,都会成为无源之水、无本之木。上海财经大学出版社社长金福林认为,把刊物的内容做好,才能真正推动学术的进步和发展,也才有底气与国际学术界进行对话交流。《社会》执行主编肖瑛,认为中文刊物的国际化需要采用英文原创的文章,但是在内容和研究主题上应该是“中国的”,即关注在中国这片土地上正在进行的伟大实践。《探索与争鸣》主编叶祝弟认为,学术刊物不应局限于学术排行榜,而应该致力于满足现实社会的需要,综合类社科学术期刊要有自己的办刊理念,注重多学科的协同研究,当下的评价体系应针对综合类学术期刊自身的特性进行有效评价。
本次会议由《学术月刊》杂志社主办,沪上人文社会科学学术期刊代表以及部分媒体代表参加会议。会议由上海市社联专职副主席任小文主持,上海市期刊协会会长王兴康作会议总结。

 


关闭窗口

 

江苏快三成都市郫县团结大学城学院街96号 2011-2012 成都广播电视台川音艺术培训学校 蜀icp备11013657号本网站由 成都天仁文化传播有限公司 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com

四川音乐学院教育信息技术中心版权所有© 2013 ICP备05016678号
document.write ('');